"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
!إلى النصر
!"نحن أهل "مارسيليا
.مساء الخير
.هدوءاً من فضلكم. مساء الخير
.لا تقلقوا، سأتكلم بإيجاز
كنتم تعرفون أبي، كانت الركلات الافتتاحية .مقدسة بالنسبة له، وكذلك كان ناديه
.لذا قررت أن أعين رئيساً جديداً للنادي
.شخص كان أبي سيختاره
."إنه "روبير تارو
."لا تفعلها يا "شهيد
نحن أخوان، أليس كذلك؟
.الجنة والعذارى وكل هذه الأمور هراء
."أنا أخاطبك يا "شهيد
.شهيد"، أرجوك"
!دعه
"عودة"
"الاستسلام"
"الشرطة"
"الشرطة القضائية"
.شكراً لحضوركما
.طابت ليلتك يا سيدتي - .سأراك قريباً -
.طابت ليلتك يا سيدي
هل أنت جاد؟ أتجرؤ على اقتحام منزلي هكذا؟
.ادخل
.هيا، إلى الداخل
أتأتي إلى منزلي فجأة هكذا؟ ماذا حدث لك؟
..."شهيد" - ماذا به؟ -
."انفجار، "شهيد
هل سمعت شيئاً عن هذا الأمر؟ .اذهب واعرف ما الأمر
...اسمع، لا أعلم ماذا فعلت مع صديقك
ولكنك ستعود إلى منزلك وستغتسل، مفهوم؟
.وكأنه لم يكن له وجود قط
!أنا أخاطبك
.هل فهمت؟ لم يكن له وجود قط - .حسناً -
مفهوم؟ - .حسناً -
.خُذه إلى منزله، اخرجا من الباب الخلفي
ما الأمر؟
."كنت أفكر في "روبير
،يوجد في "مارسيليا" 3 مراكز قوة
.مجلس المدينة، والميناء، ونادي كرة القدم
.لن يستسلم أبداً
.ونحن أيضاً لن نفعل
ماذا؟ هل أزعجتك كلمة "نحن"؟
.أجل
.أنا أيضاً أكره فكرة أنني أحبك
.لم أقل قط إنني أحبك - حقاً؟ -
أنا وفريق عملي ذهبنا إلى مسرح الجريمة .مبكراً جداً وسيطرنا على الموقف
تم إرسال عينات الحمض النووي .إلى الإدارة القومية للبحث الجنائي
.إن كان هناك أي تطابق، فسنعرف غداً
،أعتذر لمقاطعتك يا سيادة الوزير .لقد وصل العمدة للتو
.تحياتي يا سيادة الوزير - ."أحسنت يا "باريس -
،لم تكد تمسك بالسلطة .وها قد حدثت محاولة إرهابية بالفعل
،لم نتوقع أن تكون مهمتك سهلة .ولكننا لم نتوقع هذه الكارثة أيضاً
"أولويتي هي طمأنة أهل "مارسيليا .يا سيادة الوزير
متى ستلقي خطابك؟
قطعاً لن نعلن عن هذه الحادثة
وإلا سينشر أصدقاؤك من اليمين المتطرف .الهلع بين الناس
،سيادة الوزير، إن تسرب الخبر .فيجب أن نتحرك نحن أولاً
.بصراحة يا "باريس"، أنا لم أطلب رأيك
أنا أدير هذه المدينة شئت أم أبيت، إن ذاع .الخبر فلن نتمكن من السيطرة على العواقب
.إذاً فلتحرص على ألا يُذاع
في الوقت الحاضر، هذه المحاولة الإرهابية .لم تحدث أصلاً، آمل أن يكون كلامي واضحاً
.واضح جداً يا سيادة الوزير
.حقير
،(صحيفة (لا بروفانس" "دوي انفجار غريب في (مارسيليا) بالأمس
هل أنت بخير؟
هل نلت قسطاً من النوم؟
حقاً؟ - ماذا كانت تريد منك النائبة العامة؟ -
.كانت تريد محادثتي في مسألة شخصية
مسألة شخصية الساعة 6 صباحاً؟
.أجل، الأمر يخص شخصاً مقرباً إليّ
أتريد التحدث عن الأمر؟
.إنها مسألة حساسة، ولكنني سأخبرك لاحقاً
،"بموجب اتفاقنا مع "إدريس .هذه رئاسة مؤقتة فحسب
.ولكنني لن أجلس مكتوف الأيدي
إذاً ألم يعد النادي للبيع؟
."كلا، ليس بالضبط يا "مونييه
،ولكن اطمئن
أنا هنا كي أحرص على انتقال النادي .إلى أيدٍ أمينة
هل لديكم مشترون محتملون؟
.لدينا مشتر واعد واحد
.إنها جمعية، سنجتمع بالمحامين بعد هذا
.أقترح أن ننتقل إلى جدول الأعمال - ."لحظة يا "باربرا -
أنا قلق مثلكم كلكم
بشأن الحفاظ على العلاقة الطيبة .بين النادي والاستاد
هل هو للبيع؟
.لم يُحسم الأمر بعد
"على أية حال، قررت بالاتفاق مع "إدريس
.أن أدعو عضواً جديداً إلى مجلس الإدارة
.الطاولة لن تتسع لهذا - !"بربك يا "مونييه -
.كلما زاد العدد زادت البهجة
.روبي"! تعالي واجلسي"
."أقدم لكم "روبي
.أتعرفون بعضكم؟ جيد - .هذا مذهل -
.روبي" ستمثل صوت ومصالح المشجعين"
...إن كان "باسم" لم يفعل هذا وهو حي
،"العالم يتغير يا "مونييه ...سواء تغيرت معه أو
تود"؟ سأخرج وأعود سريعاً، اتفقنا؟"
تود"؟"
الشرطة القضائية، هل أنت "راشيل تارو"؟ - .أجل -
.معنا إذن بتفتيش شقتك
.ستفعلين هذا لاحقاً - !من حقي أن أجري اتصالاً -
...إن كانت هذه الطريقة التي تريدين اتباعها
!أنت تؤلمني
.الطفل ليس موجوداً، حقيبته فقط
.هذه حقيبة ابن أخي - .حسناً -
.لا يوجد أحد بالأعلى - إذاً، أين الطفل؟ -
أين هو؟
.حسناً، إنها الـ1:07 ظهراً
راشيل تارو"، أنا ألقي القبض عليك" .بتهمة اختطاف قاصر غير موثق
سيدة "تارو"! هناك شائعات بأنك اختطفت طفلاً، هل هذا صحيح؟
.لا أسئلة
هل كان زوجك يعلم بأمر هذا الأجنبي غير الشرعي؟
أين الطفل؟ - .هذا يكفي -
!"أجيبي يا سيدة "تارو - !كفى -
كم ظَل الطفل هنا؟
...هذا الشكل الجديد لمجلس الإدارة
.لم تكن هذه هي الخطة - .لابد أن يستمر النادي في العمل -
تارو" كان الرجل الوحيد" .الذي يستطيع تولي هذه المهمة
لست واثقاً أن موكلينا سيرون الأمر .بهذه الطريقة
لا أفهم ما المشكلة التي قد تسببها .رئاستي المؤقتة
.إلا إذا كانت لديهم نوايا خبيثة
.لا تعجبني تلميحاتك
وأنا لا أحب المصادفات الزمنية .يا سيدتي المحامية
."وفاة صديقي "باسم
...ومشروع بيع الاستاد بعدها بوقت قصير
."هذه مبالغة يا سيد "تارو
.أنا أطرح الأسئلة فحسب، هذا كل شيء
أفهم هذا، ولكن فلتفهم أنت أيضاً .موقف موكلينا
إن كانوا قد قدموا عرضاً لشراء النادي
فهذا لأن السيد "أيوب" الحاضر هنا .أعطاهم الفرصة
،وبعد ذلك ،حين عرفوا أن الاستاد معروض للبيع
،قرروا أن يقدموا عرضاً لشرائه هو أيضاً .هذا تصرف منطقي
أظن أن الأمر واضح الآن، أليس كذلك؟
.تماماً
فلتطمئنا موكليكما .إلى أننا ننوي بيع النادي
،قد يكون هؤلاء القوم شرسين .ولكن أيديهم نظيفة
إذاً من الذي كان يريد الموت لأبي؟
شخص من مصلحته أن تنتقل ملكية النادي .إلى جهة أخرى
أتفكر في أنها مسألة رشوة؟ - .بالطبع -
.إنها صفقة مربحة جداً
،وهي مربحة أكثر مع الاستاد .باريس" له يد في هذا"
.لوكا" متعلق بالاستاد مثلي، بل وأكثر"
.ولكن الحزب الفرنسي يضغط عليه
.سأتحرى الأمر في مجلس المدينة
.وأنا سأفعل المثل في النادي
"احتجاز (راشيل تارو) بتهمة اختطاف طفل"
."جوليا"
."أنا "إريك
.افتحي، أنا بحاجة لمخاطبتك
.أنت لا تعرفين الأشياء التي فعلتها من أجلك
!جوليا"، افتحي بحق السماء" !أعلم أنك بالداخل
!جوليا"، افتحي"
‫أنت!‬
.ليست هنا، لم أرها منذ عدة أيام
والآن كف عن هذا وإلا سأتصل بالشرطة، حسناً؟
...لا
هل مصدرك موثوق به؟
أيمكنك أن ترسل لي صورة؟
.عظيم، أنا مدين لك
هل سمعت الأخبار؟ .اعتقال "راشيل تارو" سيُحدث ضجة كبيرة
.ليس مثل محاولة تفجير الاستاد مساء أمس
ماذا؟ من أين عرفت هذا؟
،واحد من عملائي في مكتب النائبة العامة .لقد فُتح التحقيق صباح اليوم
الصورة تتكلم عن نفسها، أليس كذلك؟
أين الطفل؟
.قلت لك، لا أعلم
!ابن أخيك ليس في تلك المدرسة
حقيبة من هذه؟ - أليست لديكم أعمال أكثر أهمية؟ -
مثل اعتقال الناس الذين يمثلون خطراً على المجتمع؟
أتعلمين ما العقوبة التي تواجهينها؟ .الحبس 5 أعوام مع غرامة قيمتها 15 ألف يورو
!قل لها - .هذا لا يخيفني -
ما يخيفني حقاً هو أن نحرم أباً .من ابنه الذي يبلغ 10 أعوام
إذاً، أين الطفل؟
!قلت لكما، لا فكرة لدي
.انصح موكلتك بأن تتعاون - .إنها تفعل -
.لا يمكنها أن تختلق قصة فقط لترضيكما
!لا تهمني الإجراءات! هذه زوجتي
!أريد أن أراها فوراً - .سأدعك تفكرين -
!هذا اعتقال تعسفي
!هذه أساليب رخيصة - .سيدي، من فضلك -
ما هذا؟
أهو نظام "فيشي" فرنسي على طريقة أمن الدولة في "ألمانيا الشرقية"؟
.فلتناقش الأمر مع النائبة العامة ولتهدأ - !أنا هادئ -
هل ظننت حقاً أنك تستطيع إخفاء محاولة إرهابية؟
من أخبرك؟ - .إذاً فهذا صحيح -
.نحن نتحرى الأمر، لا نعرف شيئاً
لماذا لم تخبرني؟
أتريدين الحقيقة؟
.كنت أعلم ماذا ستفعلون بهذه المعلومة
أنتم"؟" - .أجل -
أهذا ظنك بي؟ أنني سأذهب وأخبر "مارسيانو"؟
.إذاً هو الذي أخبرك
.وغد
،مارسيانو" ليس هو المشكلة" .المشكلة فيك أنت
ألا تعني الثقة شيئاً بالنسبة لك؟
،لا أتكلم عن السياسة .كنت أحسب أننا مرتبطان
،جان"، هذه مسألة سياسية بحتة" .ليس فيها أي شيء شخصي
،أنا العمدة وهناك أشياء لا أستطيع إطلاع أحد عليها
.بما فيهم نائبة العمدة، هذه هي طبيعة الحال
أهذه هي نظرتك إذاً؟ - .أنت تخلطين بين الأمور -
هل قلت للنائبة العامة إنها مسألة عاجلة؟
.أجل يا سيد "تارو"، قلت لها إنك اتصلت
وماذا عن نائبها "موراليس"؟ هل هو أيضاً مشغول؟
.انتظر لحظة
.حسناً، سأنتظر
.لا تبدو بحالة جيدة
،"لا أعلم أين "جوليا .إنها لا تجيب على اتصالاتي
.أنت تعرفها، إنها دائمة الانشغال والحركة
.ليس معي، ليس بعد ما حدث آخر مرة
.أنا قلق، فلولاي لماتت
.أجل، سأظل ممتناً لك دوماً
.كل ما أستطيع أن أقوله هو أنها بخير
.عُد إلى منزلك يا بني
!لا، أريد أن أراها بحق السماء. "جوليا" لي
!إنها لي بحق السماء! إنها لي
.باريس" كان يعلم ولم يقل شيئاً" - ماذا؟ -
.ما لم نستغل هذا الموقف سنكون أغبياء حقاً
ما رأيك يا "جان"؟
.متى كنت خجولة هكذا؟ فكري بعقلك
.فلنسرب الخبر من مصدر مجهول
!بربك - .فلندع الخبر ينتشر مثل الشائعة مؤقتاً -
"مخصص للشرطة"
.ما زال عندي بعض الأصدقاء
ولكنني لا أستطيع أن أحميك من الاستجواب .ولا من المحاكمة
.شكراً، هذا يعني لي الكثير بالفعل
."لا تنخدعي يا "راشيل
أنا معجب بما فعلته من أجل ذلك الطفل
.ولكنني لست موافقاً على طريقتك
.هذا لا يدهشني
،أنت لا تقبلين بالحلول الوسط أبداً .أنا أعرف هذا من معاشرتي لك
،مخالفة القانون لن تحل هذه المشكلة .بل على العكس
أتريدين مساعدته حقاً؟
.إذاً كفي عن التصرف بناءً على المشاعر
"(جان كوست)"
،مايو 1968" "(الشرطة تحقق مع جامعة الـ(سوربون
(جان) و(إديث كوست)" "رئيستان للجماعة الشيوعية
في الوقت الحالي، لا يوجد أي دليل
.يجعلنا نعتقد أنها كانت هجمة إرهابية
وماذا عن الكرة النارية؟
بالنسبة لشائعة الكرة النارية
من الممكن أن يكون اختباراً عسكرياً .اتخذ مساراً خاطئاً
هل تستدعيك النائبة العامة في الفجر دائماً حين يقع حادث كهذا؟
،تقول الشائعات إن هناك قتيلاً هل هذا صحيح؟
،بصفتي العمدة ،أنا أحمل أيضاً لقب ضابط شرطة
.ولكن هذا لا يعني أنني محقق
النائبة العامة سلمت القضية .للشرطة القضائية
وإلى أن تظهر أدلة جديدة
.يجب أن نتجنب الاستنتاجات المتسرعة
،هذا سيزيد الموقف سوءاً فحسب
وسيسبب الهلع وسيعوقهم عن أداء عملهم .بالشكل الصحيح
هل ستُطلع الرأي العام إن ظهر دليل؟
،بالطبع، بمجرد أن تصلني معلومات جديدة .ستكونون أول من يعلم
.شكراً - !سيادة العمدة -
.من فضلك - .سيادة العمدة -
مارسيانو"؟"
."فلنطلق الكلاب على "باريس
،على ضوء الأدلة اتهم الحزب الفرنسي العمدة
بأنه أخفى الحقيقة "عن المواطنين في "مارسيليا
.بشأن هجمة إرهابية فاشلة
لوران مارسيانو" طلب من وزير الداخلية"
أن يعلن عن موقفه الرسمي من هذه الهجمة .بأسرع ما يمكن
.هؤلاء الأوغاد ورطوك
.يجب أن نفعل شيئاً، يجب أن نرد
رسالة من (فانيسا)، ماذا ستفعل؟" ".لابد أن تتصرف بسرعة
،تم تعريف الإرهابي بفضل حمضه النووي ."يُدعى "شهيد كشاف
.جندته جماعة متطرفة في السجن
"لماذا تم الإفراج عن "شهيد كشاف بلا متابعة؟
.لست هنا للتحدث عمن هم تحت المراقبة - .بالطبع لا -
تم التأكد من أنها هجمة إرهابية .من الإسلاميين
لقد تحالفت كل قوات الشرطة، وإدارة مكافحة .الإرهاب على وشك اعتقال شركائه
هل هذا ما سنقوله للإعلام؟
.هذا ما سأقوله أنا للإعلام - .بالطبع -
.لم يطلب منك أحد أن تنكر الشائعة علناً
.كلا، لا أحد
.ولكنني تلقيت أمراً بالسكوت
.وقد فعلت
!"سيدة "كوست
!سيدة "كوست"، من فضلك
هل سمعت المؤتمر الصحفي الذي أجرته النائبة العامة؟
أكنت تعلمين أن العمدة كان على علم؟ هل كذب عمداً؟
.إن كان على علم، فهو لم يحدثني عن الأمر
.وهذا يؤسفني حقاً، صدقوني
لأنني كنت سأتجنب التعامل مع الأمر .بهذا الشكل الكارثي
كيف ستديرين الأزمة؟
إن كان العمدة قد فشل في أداء واجبه "تجاه أهل "مارسيليا
فإن أعضاء مجلس البلدية .لن يترددوا في تولي المسؤولية
ما معنى هذا؟
.عفواً - ."سيدة "كوست -
أجل؟
المحاولة الإرهابية، لم تعد شائعة .أو خبراً مزيفاً على الإنترنت
،يجب أن يكون رد فعلنا سريعاً ماذا تنوي أن تفعل؟
.سأتمسك بموقفي
هل لديك ميول انتحارية أم أنك غبي فحسب؟ ."اشرح لي يا "لوكا
ماذا أشرح لك؟ ،أن اتحاد أحزاب الأغلبية يضغط علي
وأن وزير الداخلية يسكتني؟
أنت تعلم جيداً .أنهم سيلقون بكل اللوم عليك أنت
.أعلم، أجل
أيوجد شيء آخر؟
..."لوكا"
أتعلم ما الذي تفعله الآن؟
.فريد"، انظر إلى هذا"
"(محاولة إرهابية فاشلة في (مارسيليا"
!تباً
!"لم أثق قط بذلك السافل "شهيد
"إن ربطوا بين هذا وبين "إريك .فيمكنني أن أودع مشاريعي
!اعثر على هذا الحقير وبسرعة
ما المتوقع من رجل" "كذب بشأن صلته بـ(تارو)؟
"هل (باريس) متواطئ في صمت الحكومة؟"
."ازدراء (باريس) لأهل (مارسيليا) ينكشف"
.هاك
.أنت وقحة حقاً
هل تأتين إلى هنا بعد أن فضحتني على الإنترنت؟
.لقد حذرتك
إذاً ما الخطوة التالية؟
هل ستضعين اسمي على قائمة سوداء؟
.إذا لم تقل الحقيقة للشعب، أجل
أتريدين إجباري على حفر قبري بيدي؟
.كنت محقاً حين لم أثق بك
.احزمي أمتعتك واذهبي
أتتكلم عن الثقة؟
.حسناً، هيا بنا
.هيا
.مرحباً، أسرعوا إلى الداخل
.مرحباً
.لا تقلقي، لن يظهر هنا أبداً
.مرحباً
.مرحباً، هيا، أسرعوا
.مرحباً
،قضيتُ نصف الليل في البحث عنه .لا أعلم ماذا أفعل
كان يجب أن تكتفي بالمساعدة في أوراقه وحسب
!لا أن تحاولي أن تصنعي منه "موزارت" جديد
.مرحباً
ماذا تعنين؟
أعني أنه لو لم يكن موهوباً .لما تورطتِ لهذه الدرجة
إذاً؟ - .أنت تفهمين قصدي تماماً -
.كل عمل خيري فيه شيء من الأنانية
"تم التعرف على الإرهابي"
!تباً
.آمل أن تكون قد أحضرت لي هذا الحقير
إريك"، هل جئت وحدك؟"
،لا، ولكن قوات الأمن المركزي أمام منزلي .لا أعلم ماذا أفعل
حقاً؟ ومن ثم فكرت في المجيء إلى منزل فريد" الطيب؟"
.أنا أمزح معك، هذا بيتك، أنت تعلم هذا
.أنت تنقذ حياتي - .أجل -
،ولكن فلتحرص على ألا تتحول هذه إلى عادة مفهوم؟
.أمهلني ثانيتين
مرحباً؟
.انتهت المشكلة، يمكنكم أن تعودوا
.قلت لك يمكنكم العودة
هل أنا الحقير الذي ذهبوا للبحث عنه؟
ماذا تفعل؟
.أنت متعب، أنزل هذا السلاح
.فلنحتس قدح قهوة، سينشطك
.كان هنا منذ أقل من 5 دقائق
،لذا فلتعثرا على هذا السافل ولتنتزعا قلبه، هل هذا واضح؟
قلبه"؟"
.إنه تعبير مجازي
.اخرجا من هنا، أسرعا
!أريد هذا السافل ميتاً
.أحدث استطلاعات الرأي
.شعبية "باريس" هبطت هبوطاً شديداً
منذ تخليت عن "باريس" علنياً
!وشعبيتك في ازدياد، لعبة موفقة
لم تتأخر في اختيار جبهة جديدة، صحيح؟
.لستُ الوحيد
ألا تحبين النجاح أم أنك تخشين ألا تكوني على قدر المسؤولية؟
.لا تقلق يا "لوران"، أعلم ما يجب أن أفعله
من أين جاء استطلاع الرأي هذا؟ - .إنها نقطة لصالحنا -
.أفهم شعور مواطنينا
.ففي النهاية، أنا أيضاً انخدعت بسحرك
الحزب الفرنسي يريد عقد اجتماع طارئ .لمجلس البلدية
أم أنه إعدام علني؟
أو قد تكون فرصة لك كي تثبت .أنك قادر على تحمل مسؤولية عملك
.تفضلي، يمكنك أن تحتفظي بهذا
سيد "تارو"، أكنت تعلم أن زوجتك اختطفت ذلك الطفل؟
كيف تتعامل مع ما فعلته؟ - .أنا بخير وأنا أدعمها تماماً -
لو كانت أية امرأة غيرها .لكانت في السجن الآن
أتجد هذا عادلاً؟ - .لا -
المرأة التي تعرض نفسها للخطر كي تنقذ طفلاً
!وينبذها المجتمع يجب أن تنال وساماً
.وهي ليست امرأة عادية
.إنها زوجتي وأنا فخور جداً بها
.شكراً
!سيد "تارو"! سؤال أخير
.انتبه
.كرة القدم قابلة للإدمان
.ولا يوجد علاج
هل هذه "جوليا"؟
،"لا، إنه "باريس .لقد انخفضت شعبيته جداً في استطلاعات الرأي
،وبالحكم على تعبير وجهك جان كوست" تقدمت، أليس كذلك؟"
.هذا يؤسفني
.لن أشعر بالإشفاق عليه
.إن كان في هذه الورطة فهو ذنبه
.أول مرة جئت إلى هنا كانت منذ 20 عاماً
.أتيت بي إلى هنا كي تشرح لي السياسة
.اللعبة السياسية
.كيف تقيّم خصمك وتغتنم الفرص
.وأن تعلم متى تتسلم الكرة ومتى تتركها
.لقد انقلب فريقك ضدك
وقد جئت لتطلب مني المساعدة .حتى وإن كان هذا يقتلك من الداخل
إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ مجلس المدينة .من الحزب الفرنسي
.كي تفعل هذا، لابد أن تصل إلى القاع أولاً
ألم تسأم لعبة الأب والابن هذه؟
.كل هذا هراء
.أنت لم تتجاوز الأمر
.لا أعلم حتى لماذا جئت إلى هنا
!"لوكا"
!لوكا"، انتظر"
حين يكون لديك عدو، يجب أن تواجهه .بشكل مباشر وعلى مرأى من الجميع
.وليس عن طريق التآمر معه
.أعلم لماذا فعلت هذا
.كي تعارضني
ولكن الأمر الغريب هو أن ما فعلته .قرب بيننا
حسناً، ماذا يجب أن نفعل إذاً؟
.أحياناً، يجب أن تعرف كيف تخسر كي تفوز
!هدوءاً من فضلكم
."كان طموحي هو أن أوحد أهل "مارسيليا
...كنت أريد أن أنظر إلى ما وراء المظاهر
ووراء الخلافات
وبرغم الانقسامات
.وذلك في هذا المناخ الصعب
...بالنسبة للمحاولة الإرهابية
أخطأت حين سكت
.وحين أخفيت الحقيقة عن الذين وثقوا بي
.أود أن أعتذر لهم
لم أرد شيئاً غير تجنب الهلع
.والانقسامات والعار
.غيري لم يبالوا بزرع الفوضى
لو كان لي أن أقيّم هذه الفترة القصيرة "التي قضيتها في إدارة "مارسيليا
.فما كنت سأقول إن الأمر كان سهلاً
...لقد ارتكبت أخطاءً
.بل وربما أكون قد اتخذت قرارات مشكوكاً فيها
ولكن إرادتي وعزيمتي
في إعطاء "مارسيليا" الأهمية التي تستحقها .لم تتغيرا
.وسأستمر في تسخير كل طاقتي لخدمتها
...اليوم، سأتحمل المسؤولية
.وسأقدم استقالتي إلى مجلس البلدية
"ترجمة "نانسي ناصر